Este artículo presenta las palabrotas más comunes en cada región hispanohablante.
Los insultos cambian en muchos casos de significado de un país a otro, o incluso de una región a otra del mismo país; muchas tienen importancia histórica y lingüística. Los insultos, o las palabras empleadas para este fin, pueden cambiar con el paso de los años.
Debido al tabú, estas palabras no se encuentran generalmente en los diccionarios formales, aunque hay algunos glosarios que tocan el tema.
Vulva
[editar]Sinónimos de vulva
[editar]
|
|
Eufemismos de la vulva
[editar]La vulva es tradicionalmente una zona anatómica tan tabú, que prácticamente no hay maneras de decirle (a menos que se utilicen las palabrotas correspondientes).
- pudendum muliebra (‘vergüenzas de la mujer’ en textos eruditos y relatos geográficos del s. XIX)
- partes (en plural, como si fuesen varias)
- sexo (palabra que también significa ‘género’ (de una persona: masculino o femenino)’. Con esta palabra también se puede nombrar el pene.
Pene
[editar]Sinónimos de pene
[editar]En Latinoamérica en general se le dice:
|
En el Cono sur se le dice:
|
En Chile se le dice:
|
|
|
Eufemismos albureros del pene
[editar]
|
|
Eufemismos del pene
[editar]- aparato reproductor (cuando se entiende el contexto)
- aparato reproductor masculino
- asta viril
- masculinidad (en las novelas en español del siglo XX)
- miembro (cuando el contexto es fácilmente comprensible)
- miembro viril
- partes blandas
- partes nobles
- virilidad
- zona baja
Testículos
[editar]Sinónimos de testículos
[editar]- albóndigas (poco utilizado)
- bolas
- romper las bolas: molestar (“¡Cómo rompés las bolas, vos, ¿eh?”)
- chacaras (Colombia)
- cocos (Chile)
- cojones (del latín coleus, ‘testículo’)
- granos (República Dominicana)
- güevas (Colombia)
- güevos (Costa Rica)
- huerfanos (Costa Rica y Perú)
- huevas (Chile)
- huevos (en toda Latinoamérica y España. Ya varios siglos antes de la era común, en sánscrito se les decía anda (‘huevos [de ave]’).
- “las joyas de la familia” es una frase hecha del español de EE.UU. (calco de expresión de la frase inglesa the family jewels, que se refiere a los testículos del padre).
- pelotas
- romper las pelotas: molestar (“¡Por favor, dejame de romper las pelotas de una vez!”)
- porongos (en Perú)
Huevón
[editar]=De origen chileno la palabra se ha diversificado y además de ser un adjetivo y un sustantivo, se aproxima en su uso a un invocativo. En inglés estadounidense una cercana aproximación sería la palabra dude pero posee un sentido más peyorativo, por lo que no constituye una traducción exacta.
Proviene del vulgarismo “huevo”: ‘testículo’. Literalmente hablando, un huevón sería un hombre con grandes testículos, pero en Chile es tan usada que es poco frecuente su uso ofensivo; sino más bien es utilizado como invocativo. En México y Venezuela a veces se escribe “güevón”.
En Centroamérica se convirtió en el adjetivo (y finalmente sustantivo) ‘holgazán’, basado en la superstición popular de que los testículos de tamaño mayor producirían más hormonas, lo que llevaría a una vida sexual más intensa, lo que produciría pereza.
Boludo y pelotudo
[editar]=En Argentina y Uruguay casi no se utiliza el término “huevón” sino sus sinónimos “pelotudo” o “boludo”, siguiendo la misma errónea proporcionalidad entre la estupidez de un hombre y el tamaño de sus testículos (pelotas o bolas). Su uso está tan arraigado que la gran mayoría de la población desconoce su significado original. Como el “huevón” de Chile, su uso se ha convertido en un invocativo, apenas ofensivo: “Che, boludo, vení ayudame con esto”. Mucha gente usa el "boludo" como vocativo, pero no así con el "pelotudo", que es más usado como insulto.
Nalgas y ano
[editar]Sinónimos de ano o nalgas
[editar]- cacha del culo: glúteo.
- cachete: glúteo.
- cachete del tope: glúteo.
- cieso (República Dominicana)
- cueva (Chile)
- culo, que denomina tanto al ano como a las nalgas.
- hoyo: lugar por donde puede penetrar el pene, especialmente el ano, pero
también la vagina o la boca. (Usado en Sudamérica, excepto el Cono sur, pero sin contar a Chile, ya que allí también es frecuentemente usada la palabra).
- fui o fuiche (República Dominicana)
- mojino y su derivado “moji” (en Andalucía, primordialmente ano, pero también nalgas. Existe un popular grupo musical andaluz llamado Mojinos Escozíos, con significado evidente).
- ojete (‘ano’, usado tanto en Costa Rica, Argentina como en España y probablemente dervado de ojo).
- orto (específicamente ‘ano’ en Argentina).
- poto (en Chile y en Perú es la manera más popular de referirse a las nalgas)
- raja (en Chile es la manera vulgar de referirse)
- queques (en Costa Rica sinónimo de nalgas, viene de la expresión "Uy mami que quecote!" (pastel) a lo que se contesta "sírvase que está partido")
- upite (proveniente del idioma mapuche): ano (en Argentina)
- asterisco
- el corta churro (Chile)
- derrier (manera culta de decir 'nalgas' en Perú) (en lugar de decir 'me hice una operación para elevar las nalgas' dicen 'me hice una operación para elevar el "derrier" ')
- anís (Perú)
- arete (Perú)
- tortas (México)
- pompas (México)
Eufemismos del ano o las nalgas
[editar]|
Por tabú se sustituye por los eufemismos:
|
|
Excremento y defecación
[editar]Sinónimos del excremento
[editar]- mierda es el equivalente a excremento. Decir “vete a la mierda”, sin embargo, puede significar a “vete al infierno”, etc. También se usa como interjección, probablemente adquirida del término merde francés. Eufemismo: “¡Miércoles!”. Para describir un mal tiempo meteorológico, se puede usar la frase “tiempo de mierda” o el eufemístico “tiempo de miércoles”.
- bosta (Argentina)
- cagadera (Chile)
- capazomierda: en Cartagena (España).
- cerote (Costa Rica)
- churra: en Puerto Rico, una manera de referirse a la diarrea
- chorrillo o cursera: en México (diarrea)
- churrete: en Chile.
- culé (en Venezuela)
- mojón (Andalucía, Chile, Puerto Rico y República Dominicana, no como eufemismo). En República Dominicana, mojón puede ser utilizado también para aludir a un imbécil o inútil.
- ñorda (Andalucía, también con el significado de mugre)
- portacacas: en Cartagena (España).
- pupú: de origen africano (Venezuela)
- sorete (Argentina)
Eufemismos para referirse al excremento
[editar]- pucach
- cake
- calabaza
- caca (en lenguaje infantil)
- diarrea
- excremento
- excreta
- habanito
- hez, heces (pero se confunde con la letra ese: “El muy asqueroso se come las eses: no se
le entiende nada”. Esta confusión no sucede en el centro, norte y este de España, y en las islas Canarias, donde la zeta se diferencia fonéticamente).
- inmundicias
- popó (de uso infantil)
- pupó
- mierda
- Yésica
- amigo del interior, calco del inglés friend of inside (‘amigo de adentro’, en EE.UU.)
- mojón: en Cartagena (España)(Perú), Chile y Puerto Rico).
Sinónimos de la defecación
[editar]
|
Eufemismos para referirse a la defecación
[editar]- atajar penales (Costa Rica)
- columpiar el tamarindo (México)
- cambiar a la nutria de estanque (México)
|
|
Texto en negrita
Semen
[editar]Sinónimos del semen
[editar]
|
|
Coito y sexo
[editar]Sinónimos de coitar
[editar]
|
|
Eufemismos del coito
[editar]- ayuntarse carnalmente
- coitar
- copular
- echar un polvo
- fornicar (con un sentido peyorativo desde el punto de vista moralista)
- hacer el amor
- penetrar (como se ha doblado al actor Arnold Schwarzenegger en la película El sexto día: “¡Penétrate tú mismo!”: “Fuck yourself!”)
- practicar el coito
- realizar el ayuntamiento carnal
- realizar la cópula
- tener relaciones (según el contexto: no es lo mismo “los descubrieron teniendo relaciones” que “Esa parejita tiene relaciones, por eso siempre consiguen un buen puesto”).
- tener relaciones sexuales
- tener sexo
Sinónimos del sexo oral
[editar]
|
|
Sinónimos del sexo anal
[editar]
|
|
Masturbación
[editar]Sinónimos de masturbación
[editar]
|
|
Personas
[editar]Sinónimos de homosexual
[editar]En ciertos ámbitos homofóbicos, el mismo término políticamente correcto “homosexual” es un insulto que se dirige a un hombre. Sinónimos ofensivos (aunque entre amigos a veces se pueden utilizar como apelativos cariñosos):
|
|
Sinónimos de lesbiana
[editar]
|
|
Sinónimos de prostituta
[editar]
|
|
Otros insultos
[editar]
|
|
Pendejo
[editar]El significado literal es ‘vello púbico’. Etimológicamente proviene del latín pectinículus: ‘vello del pubis’ (pecten).
En el Río de la Plata “pendejo” se usa tanto para ‘vello púbico’ como para nombrar a un niño de manera no ofensiva (aunque vulgar). En Sudamérica, con ese mismo sentido también significa ‘persona inmadura, de vida irregular y desordenada’ (“¡No te hagas el pendejo, ya sos grande para estas cosas!”). Con el mismo significado se utiliza el término “péndex”.
En Perú se utiliza para decir que una persona es lista o astuta para las cosas malas. (“Ese pendejo quiso aprovecharse de la buena voluntad de todos”, “La muy pendeja hasta ahora no me ha pagado”)
En Costa Rica "pendejo" se suele utilizar para referirse a una persona miedosa, o para aquel que evita enfrentar su responsabilidad en alguna situación desagradable. Ejemplo: "ese mae es un gran pendejo". ("mae" es un vocablo de uso personal parecido a "che" en Argentina y se usa para referirse tanto para los hombres como para las mujeres)
En algunos países de Centro y Sudamérica “pendejo” suele significar ‘estúpido, despreciable, animal, sinvergüenza’. En Perú sólo tiene el último significado: ‘acriollado’ (alguien que saca beneficios de una situación ventajosa de manera desvergonzada o picaresca).
En febrero de 2004, reaccionando por el vuelo del presidente constitucional de Haití Jean-Bertrand Aristide durante las revueltas de la oposición, el presidente venezolano Hugo Chávez usó la palabra “pendejo” (en su sentido de ‘sinvergüenza’) refiriéndose al presidente de EE.UU. George W. Bush por haberse éste negado a ayudar a Aristide a recuperar la presidencia. Arturo Úslar Pietri, uno de lo más prestigiosos escritores de Venezuela, dijo esta palabra públicamente, lo que desagradó a muchos aristócratas y puritanos del país, no acostumbrados al uso de palabras malsonantes. También, en enero de 2007, Hugo Chávez trató de pendejo a José Miguel Insulza por dar su opinión sobre el cierre de Radio Caracas Televisión.
El término “pendejo” es utilizado ocasionalmente por personajes hispanos en películas anglohabladas:
- Cheech and Chong’s Next Movie (1980)
- Highlander (1986), en la que es pronunciado con un convincente acento castellano por Sean Connery
- Four Rooms (1995) por el actor español Antonio Banderas.
- From Dusk Till Dawn (1996), en español Del crepúsculo al amanecer.
- The Big Lebowski (1998), en labios de John Turturro.
En la mayoría de las traducciones subtituladas de las películas anglosajonas, como traducción del término inglés asshole se utiliza el término ‘pendejo’.
Véase también
[editar]Source: This content is adapted from Wikcionario:Insultos_regionales on Wiktionary
Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)